伝道の書 3:15 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

リビングバイブル

¹⁵ 今あるものは、ずっと昔にもあったことです。これから起こることも、以前に起こったことです。神は、はるか昔にあって今は跡形もなくなっているものを再び生じさせているのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 今あることは既にあったこと これからあることも既にあったこと。 追いやられたものを、神は尋ね求められる。

聖書 口語訳

¹⁵ 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

伝道の書 3:15 相互参照

伝道の書 6:10

今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。

伝道の書 2:12

わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。